Геокэшинг : Форумы на Geocaching.su
По-моему, здесь именно транслитеровано на русский, кириллический алфавит.
И если крепость официально называется Кара-Тобе, плато Караби-яйла, пески Каракумы, не вижу нужды переводить в "Чёрные пески".
Так же, как некорректно переводить общепринятое название природного памятника со старотатарским названием родника Чиги-Буз или соседнего с ним, называемого издревле на языке эрьзя Пара Лисма.
Всё это пишется на кириллице, и вполне возможно произнести и прочитать.
_________________
Удачи!!! Инструктор.
____________________
Делаю сам. Своими руками.
Играю в геокэшинг 2002 года.
УЛИТКЕН ПОЛЗЕН (С)
Обсуждение игры "Геокэшинг"
Re: Нечитаемые названия тайников
Пользователь: Инструктор (IP)
Дата: 29 Май 2019 19:59
Цитата:Сергей Б.
Навеяно одним из новых тайников на главной странице.
Есть тайники, приуроченные к нерусскоязычным географическим названиям. Некоторые из них непроизносимы. Например:
Средневековая Акъиъла-кала
Къоз
Нельзя ли писать эти названия по-русски, согласно транслитерации? Это всё равно, что создать в Тайланде тайник, и назвать его так:
[attachment 6664 .jpg]
Сможете произнести?
В большинстве случаев названия на кириллице и латинице вполне читабельны. Но если есть такое вот "ъиъ", "ъо" и прочая невыговариваемая жесть, то не лучше ли транслитерировать эти названия на русский?
По-моему, здесь именно транслитеровано на русский, кириллический алфавит.
И если крепость официально называется Кара-Тобе, плато Караби-яйла, пески Каракумы, не вижу нужды переводить в "Чёрные пески".
Так же, как некорректно переводить общепринятое название природного памятника со старотатарским названием родника Чиги-Буз или соседнего с ним, называемого издревле на языке эрьзя Пара Лисма.
Всё это пишется на кириллице, и вполне возможно произнести и прочитать.
_________________
Удачи!!! Инструктор.
____________________
Делаю сам. Своими руками.
Играю в геокэшинг 2002 года.
УЛИТКЕН ПОЛЗЕН (С)
