Не следует играть в криптографию - это наука сложная изрядно. Достаточно проявить некоторую изобретательность. Вот вариант шифротекста в виде прямоугольной матрицы, состоящей из алфавитно-цифровых символов, вполне подходит. Особенно, если ключ - это не номера строк и столбцов, а обычный бумажный (пластиковый, какой угодно) трафарет. Он просто накладывается на шифротекст, что позволяет сразу прочитать сообщение. Ничего вычислять или выписывать на отдельный листок бумаги (это ведь тоже обработка, как ни крути) не нужно.