Re: О великом и могучем.
Цитата:Natiс
Feel free to use it for free. – Не стесняйся пользоваться этим бесплатно
Да уж, это free. Иногда не знаешь, как и перевести. Например, в одной песне певицы Stacey Q была фраза: You're the only one who can set me free. Один из вариантов перевода: Ты единственный, кто может "присунуть" мне бесплатно. Оказалось, что выражение to set free означает освободить.