Цитата:hankКоллега искала в переводчике Google перевод сочетания "асфальтовая крошка"...
Ответ Google: 'asphalt baby'
Да, есть такая серия приколов
Переводили как-то текст про
трекбол (trackball). Было переведено как "гениталИЙ (один! прим. моё) на гусеничном ходу".