А, по-моему, звучит вполне нормально. Если, конечно, произносить кЭш, а не кЕш, а то очень мысли о попугае из мультфильма навевает .
Инг на конце тоже звучит приемлимо. В русском языке сейчас много таких слов. Факторинг, франчайзинг и прочее.
Адекватной заменой мог бы быть термин "кладоискатель", но "кэшер" уже стал роднее.