Dimkin написал:
-------------------------------------------------------
> Если речь идёт именно о формулировании вопроса, а не о поиске ответа на уже существующий
> вопрос, то во избежание неоднозначности толкования лучше пользоваться понятиями не
> "лево-право", а сторонами света. В конце концов, геокэшеры ми или где? .


В данном случае -именно поиск ответа. Честно говоря, хотелось разрешить этот вопрос на абстрактных примерах, без привязки к конкретному тайнику. Но попробую попточнее описать ситуацию, с которой я столкунлась при взятии тайника.
Итак, передо мной скульптурная композиция. Вопрос: "Что написано с левой стороы постамента?" Ищу надпись там, где у людей (памятника) левая рука. Ничего!!! Но вот правые руки указывают как раз на надпись. Лично для меня эта сторона постамента- правая. Для автора же, смотрящего скульптуре в лицо, на надпись указывает как раз левая рука (его, автора). Хорошо хоть, надпись там одна, выбирать не пришлось)))).

Но втором тайнике- здание с дверью, с обеих сторон двери таблички. Вопрос:"Что написано на правой?" Для меня правая та, на которую показыват моя правая рука, когда я стою напротив здания. Но,похоже, автор имеет в виду ту табличку, которая будет справа от меня, если я выйду из здания. Пока я еще не отправила ответ на вопросы, вот и выясняю, где что...