Kievlianin Написал:
-------------------------------------------------------
> С Египтом и Таиландом - совершенно согласен,
> а вот с остальными областями, особенно с
> субъектами РФ - все должно быть ПРАВИЛЬНО с
> юридической точки зрения. Мы здесь все ратуем за
> чистоту родного языка, так давайте использовать не
> разговорные названия, а официальные - Татарстан -
> явно лучше Татарии... Татария - нет такого
> субъекта, татыры обидятся.

Сами-то вы на каком языке пишете? На родном или правильным с юридической точки зрения? "а вот с остальными областями, особенно с субъектами РФ" -- фраза несколько некорректна, поскольку *все* области, даже самые захудалые, являются субъектами Российской Федерации. "Татарстан" допустимо использовать, но "Республика Татарстан (Татарстан)" юридически более правильно (по крайней мере, более полно). А так же "Чувашская Республика - Чувашия", "Республика Адыгея (Адыгея)" и далее по списку. Список здесь: [www.constitution.ru].

Не думаю, чтобы татары обиделись на "Татарию". А вот на то, что вы их "татырами" называете -- обидятся точно. Я их знаю.

Как связаны чистота родного языка и юридические названия субъектов РФ? Юридический язык не является родным даже юристам. На юридическом языке никто не говорит. На нём только пишут непонятные тексты.

Но вообще я сторонник единообразия. Пусть уж плохо, но одинаково. Если уж официально, то следующие названия, используемые на сайте, некорректны:

"Республика Калмыкия - Хальмг Тангч", правильно: "Республика Калмыкия";
"Республика Северная Осетия", правильно: "Республика Северная Осетия - Алания";
"Республика Тыва (Тува)", правильно: "Республика Тыва";
"Чувашская Республика", правильно: "Чувашская Республика - Чувашия".

Да и страну-то следует называть "Российская Федерация".

Ссылку на Главу 3 "Федеральное устройство" Конституции Российской Федерации я уже приводил.



Редактировано 1 раз. Последний раз 11.10.2007 01:28 пользователем debugger.