Совет геокешеров поздравляет всех игроков с 17-летием нашей замечательной игры, и в честь дня рождения геокешинга представляет вашему вниманию новй конкурс: В погоне за пиратскими сокровищами! К сожалению, сейчас мы не можем рассказать всего, что ждет безумцев отважных смельчаков, которые рискнут попытаться (хотя бы попытаться) найти пиратский клад, но можем сказать одно: будет интересно :)!
В виду того, что конкурс будет большой, прошу вопросы задавать в соответствующих темах!
“В погоне за пиратскими сокровищами” подготовительный этап
Впереди вас ждет многое, а самое главное в длинном путешествии - хорошая команда отборных головорезов!
Пока же вам предлагается всего лишь набрать себе команду такких же отчаянных единомышленников, с которыми вы сможете пойти и в огонь и в воду! Хотя, если вы ощущаете себя пиратом интровертом одиночкой - но не смеем мешать вам в вашем одиночном плавании :)!
В данной теме (ответами на это сообщение) прошу задавать вопросы по этому этапу.
Кроме этого, также - ответами на это сообщение (либо - комментариями к странице конкурса) прошу регистрировать Ваши команды и ОБЯЗАТЕЛЬНО указывать капитана!
набор команд может осуществлять как сам капитан (сперва заявиться капитаном своей команды и потом, по мере набора, регистрировать новых игроков), так и команда может собраться целиком, записаться и одновременно с этим выбрать в себе капитана!
Прошу отнестись к выбору капитана серьезно и ответственно, т.к. на него ляжет основная работа по сбору и пересылке результатов (и дополнительных данных) всех членов команды организаторам.
Сбор команд объявдляется открытым! Пиратские экспедиции стартуют ровно в полночь 22.04.2019, после этого никакие изменения в командах уже допускаться не будут!
команда из 1 человека и команда и 6 человек. Разные категории или разные задания? Должны ли будут все члены команды брать определенный тайник все вместе?
Некоторые распространенные ошибки перевода на слуху десятки, а то и сотни лет — и воспринимаются всеми как должное, хотя отсутствие логики бросается в глаза.
Скелет мертвеца
В «Острове сокровищ» Роберта Льюиса Стивенсона пираты поют: «15 человек на сундук мертвеца! Йо-хо-хо, и бутылка рома! Пей, и дьявол тебя доведет до конца!».
Есть вероятность, что автора канонического перевода 1935 года Николая Чуковского (сына знаменитого детского писателя) подвела, опять-таки, синонимичность.
Слово «chest» значит и «сундук», и «грудная клетка».
Стивенсон, широко использовавший записки Фрэнсиса Дрейка и Генри Моргана и другие документы эпохи, включил в текст романа подлинную пиратскую песню, и есть версия, что основана она была на такой истории:
Где-то в 1720-х годах пятнадцать «джентльменов удачи» добрались до корабельных запасов спиртного, перепились и убили в драке товарища.
Капитан высадил их на необитаемом острове с телом жертвы, не дав ни крошки съестного, а рома — хоть залейся. Жрите мертвечину, глодайте кости убитого вами — и пейте, чтоб вам лопнуть!
«Пятнадцать человек на скелет мертвеца», — вот что пели герои «Острова сокровищ»!
Первая команда есть!
Прошу всех участкиков дерзких пиратов выразить согласие с тем, что они участвуют в конкурсе (можно здесь, на форуме, можно - письмом, согласно п.6).
Если участники одной команды будут из разных регионов ? Это усложнит им игру? Встречаться вместе надо будет обязательно ? Или достаточно интернет общения?