Правильно ли я понял, что автор (создатель) выбирает своему тайнику две категории: первая - общая (то, что у Вас во втором списке, вы называете ее "категорией"), а вторая, так сказать, - частная (то, что в первом списке, "коллекция")? Т.е., например, для тайника Радужный:

- Природные объекты
- Водопады

Так?

> Коллекции могут добавляться (изредка), если появится
> некоторое количество тематически связанных тайников.

Только надо договориться, видимо, что окончательное решение о создании коллекции будет принимать админ. А то, я боюсь, люди примутся создавать коллекции из двух своих тайников

Вот только

> - Тайник ценен трудностью его достижения (у нас ведь есть и
> такие)

Их-то и надо, imho, в "прочие". Тайники, которые ценны только трудностью достижения, противоречат главному принципу геокэшинга. Для них и так непонятно почему (может быть, под давлением народных масс джиперов? создали тип "экстрим". Давайте хотя бы не популяризовать их через категории. Кому нужны экстремальные тайники - пусть смотрит на значки.