Цитата:

lega4
Вопрос геокешерскому сообществу - как бы вы перевели Trackables на русский язык? Желательно не калькой "трекаблы", а что-нибудь более русское.
Источник вопроса - перевод одного небезызвестного мобильного приложения для геокешинга, никак не могу придумать внятный вариант.

По старым воспоминаниям -able произносится как эйбл, а не абл, так что надо "трэкэйблы" или "трекеблы" с произношением е как "э оборотное" : )

-able - это нечто, возможное для исполнения, исполнимый (-имый).
Наверно самое близкое будет "следимые" (или "следящие", т.е. оставляющие следы)
Если существительные подбирать, то "следуны".