В чем вопрос то? Кривые координаты бьют в воду? Так причем тут OSM, если это на всех картах в воду бьет? С чего вы взяли, что ваши координаты точны? Я склонен верить картам больше, чем геокешерам, утверждающим, что их "навигатор" дает точные координаты. Ну или этот водоем сезонный и иногда разливается.