У нас разные цели в просмотре карты. Я вначале придумываю трек, как хочу проехать, а уже потом смотрю, какие тайники есть по пути. Если чуть в стороне - могу трек чуть изменить. Поскольку маршрут, как правило, новый, критерий посетил/не посетил не важен, почти все новые. Мультистепы не отвергаю, так что тип не важен. Так что вариант использования того сайта вполне годный. Плюс скачанные тайники в навигаторе, по областям. Плюс распечатки. Не одной геокешерской картой на сайте жив геокешер)))
Про появление на сайте группировки Вы, наверно, правильно написали. Инструмент для части пользователей нормальный, пусть будет. Но вот то, что эта группировка стала не по выбору пользователя, а принудительной - это блажь программиста, а не необходимость.