Как-то не особо обращала внимание, а тут вот стукнуло: в папке "исходящие" заголовки колонок "тема", "кому", "прочесть" и "дата". В колонке "прочесть" у отправленного, но не прочитанного письма стоит "нет". Когда письмо адресатом прочитано, "нет" меняется на "да". Мне кажется правильнее колонку назвать не "прочесть" (что прочесть, если её видит отправитель), а "прочитано" (т.е. письмо прочитано адресатом).