Я бы вам и рад что-то посоветовать на Windows Mobile, да нет их. Вымерли ещё лет пять назад, а может и раньше. Не делают их сейчас. Остались лишь автонавигаторы на Windows CE.
Кстати, то, что вы говорите про современные смарфоны на Андроиде (слишком многофункциональные), полностью применимо и к КПК на Windows Mobile. Они изначально задуманы, как универсальные многофункциональные устройства, телефонная и навигационная функциональность которых - лишь одни из множества их возможностей. Меняются ОС, меняются UI и способы ввода/управления, меняется железо, резистивные сенсорные экраны сменились на ёмкостные, матрицы с TN на IPS или AMOLED, обновились проводные и беспроводные интерфейсы, типы карт памяти и т.д. и т.п., но концепция устройств одинаковая. Основные сценарии использования тоже. Это как был мобильный компьютер с сенсорным экраном и сотовый телефон в одном корпусе, так и остался. Как в примере про автомобили.

Так что не надо жаловаться, как раньше было хорошо, и как сейчас стало плохо. Определитесь, наконец, с КЛАССОМ устройства, который вам нужен:
1. Туристический навигатор
2. Автонавигатор
3. Смартфон/планшет с GPS.