Точно такой программы, о которой Вы говорите, я не знаю.
Что бы я попробовал сделать в Вашем случае:

1. Экспорт wpt-файла тайников нужной области. Навител понимает wpt. В результате получаем возможность видеть на карте точки тайников, подписанные кодами.

2. Загрузка описаний тайников с помощью программы GeoGrabber.
Сам я на КПК запускать его не пробовал, но думаю, что принципиальных проблем быть не должно.
Запускаем GeoGrabber, подсовываем ему полученный на первом шаге wpt-файл, указываем папку, куда сохранять скаченное, и вперед. Для экономии трафика там есть опция "для PDA".
Помимо скачивания описаний, GeoGrabber формирует в корне заданной папки индексный файл (список тайников).

Дальше два варианта действий:
1. Смотрим описания, выбираем что понравилось, запоминаем коды тайников. Открываем нав.программу, загружаем wpt-файл и находим путевые точки с такими кодами.
2. Открываем нав.программу, загружаем wpt-файл, смотрим точки в интересующем нас районе. По кодам точек находим описания.

Удачи