Частично добился своего вот как:
1. Установил OZI Explorer и загрузил в него экспорт точек с сайта
2. Выполнил экспорт этих точек в .kml (было не совсем очевидно, что это называется экспорт для Google Earth)
3. Закинул .kml в ...\iGO8\content\userdata\poi не редактируя. Впоследствии выяснилось, что следовало бы поменять как минимум тег name (значение по умолчанию -- "OziExplorer Data").
4. После запуска iGo появилась категория POI "OziExplorer Data"/"Waypoints", содержащая все координаты тайников. Тайники поименованы их идентификаторами (например VI406 или TR641), но содержат корректные русскоязычные описания (например "Таракташ от Kotenok").
5. Финальный штрих - настроить дистанцию отображения данной категории POI. Ну можно ещё переименовать категорию, например, в "Geocaching".