Господа знатоки картографических тонкостей, помогите советом!

ДАНО: Растровые сканы топокарт Ладожского озера:
- 1:20 000 - финская 1939-го года;
- 1:50 000 - советская ХЗ какого года (рамка обрезана)
Обе карты привязаны собственноручно в Ози (подробности ниже), причем по всей видимости вполне корректно: наложенная самим Ози километровая сетка на обеих картах точно совпадает с нарисованной, при наведении в Ози курсора на точки с обозначеными на картах координатами они корректно указываюся программой.

ПРОБЛЕМА. При проставлении путевых точек или треков на одной карте и переносе их на другую видно, что на советской карте они смещаются где-то на 150 метров на юго-восток относительно положения на финской, и наоборот...

ПОДРОБНОСТИ. Советская карта - номенклатуры Р-36-097-в,г
данные привязки советской карты:
- Map Projection: Transverse Mercator
- Central Meridian: 33.00 E
- Scale Factor: 1,00
- False Easting: 500000.00
- False Northing: 0.00
Map datum: Pulkovo 1942 (1)
точки привязки проставлены по километровой сетке.

Финская карта привязана так:
- Map Projection: Transverse Mercator
- Central Meridian: 30.00 E (так было указано на самой карте)
- Scale Factor: 1,00
- False Easting: 500000.00 (указано на карте)
- False Northing: 0.00
Map datum: European 1950 (выбрана методом тыка, поскольку при ней идеально совпадает километровая сетка)
точки привязки проставлены по указаным на карте (градусы/минуты).

Ози настроен на сохранение данных в датуме WGS-84. Насколько я понимаю, при выгрузке точек и треков в файл с одной карты они пересчитываются именно в WGS-84, а при загрузке на другую карту - пересчитываются из этого самого WGS-84 в датум карты. ОДНАКО ПРОКЛЯТОЕ СМЕЩЕНИЕ ВСЕ РАВНО ПРИСУТСТВУЕТ.

Итак, господа сведущие, подскажите пожалуйста где может быть зарыта солбака! Заранее спасибо.