Еще не был опыта закачки карт в USB приемники, но столкнулся с
подобной проблемой, когда использовал USB ридер для гарминовских
флеш-карточек.
Пока я не поставил драйвер этого ридера и предварительно перед
запуском программы не вставил устройство в USB порт, пунт меню
был не доступен.

Пока мапсоурс не делился на полноценный и неполноценный. Были
глюки с картами WorldMap (один битый файл) для версии, которая
лежала в сети, но со временем ее заменили на рабочую.
Поэтому , мне кажеться, обновление должно пройти успешно.