Пардон за оффтоп, но кто это такая - крошка Ши? Пока нашёл только
интернет-магазин с побрякушками, на которых нарисована белка. Это какая-то очередная героиня комиксов от Марвел, или из аниме? Чувствую, что отстал от жизни.
Хотя... судя по всему, эта белка из Китая. "Ши" можно перевести по-всякому. Например:
? - говно
? - труп
А вообще слов "ши" в китайском очень-очень много. Есть даже шуточное стихотворение "
Ши ши ши ши ши".