В моей парадигме всё логично и просто, без двойных стандартов.
Вирт на зиму - это упрощение, поблажка от Автора для охотников за зачётиками. Этим упрощением можно воспользоваться, можно не воспользоваться.
Тайник недоступен - это значит недоступен физически: невозможно найти, невозможно достать. Если (мне, например) удалось найти и откопать тайник зимой, значит, он не недоступен по факту.
На странице тайника Автор обычно указывает лишь своё предположение/мнение о доступности или недоступности тайника зимой, и это мнение может быть ошибочно как в одну, так и в другую сторону.

Некоторые игроки ошибочно воспринимают плашку "всесезонный" как гарантию Автора, что они смогут взять эту традиционку зимой (с соответствующими претензиями к Автору в случае неудачи), или же как карт-бланш на любые действия: хоть выдалбливать закладку изо льда топором, хоть, пардон, нассать в дупло. Логично, что многим Авторам хотелось бы застраховаться от подобных дурачков, поэтому они указывают, что тайник зимой недоступен или виртуален, просто на всякий случай.
Те Авторы, которые реально трясутся за свои коробочки, скрывают описание традчасти на зиму - это не делает описание недоступным в c:geo, но даёт однозначно понять игрокам, что "зимой им тут не рады". На мой взгляд, обычно это признак непрофессионализма Автора, застолбившего место, но не сумевшего подобрать всесезонное место для коробки, ну это лишь моё личное вИдение. Такой тайник/автора обойду стороной.

Что касается меня, то я самостоятельно оцениваю для себя вероятность доступности того или иного тайника, исходя из описания закладки, текущих природных/погодных условий и своих возможностей, благо опыт позволяет.
В свою очередь, никому не запрещаю искать любой из своих тайников в любое время года (но и никаких гарантий не даю (но и от других авторов не требую)).
Опять же, за свои поступки отвечаю, и косяки, если найдутся, признаю. Можете смело тыкать меня носом во вред от моих действий, буде таковой обнаружится. Вот жду от Das Boot список тайников, с которыми они столкнулись летом после моего зимнего посещения.)) Если есть претензии по существу - предъявляйте. Нет - проезжайте асфальтом и не мешайте играть в геокэшинг. По своему опыту могу сказать, что на поверку абсолютное большинство традиков в порядке после зимнего взятия. Больше вреда от посещений в сезон комаров, когда игроки, бывает, убегают в спешке, толком не закрыв крышку и не замаскировав коробку.)

Да, формулировка конкретного пункта правил (5.5), придуманная в бородатом году для новичков практически таким(и) же новичком(ами), с опытом в несколько коробок в пределах ЦФО, для меня не догма, а мнение обычного игрока с очень ограниченным опытом.
Если сильно хочется побороться с нарушениями, так займитесь - вон Администрация в каждом разделе форума разместила разъяснение про использование виртвопроса в летний период. Я один вижу десятки нарушений этого основополагающего правила игры? Почему-то никому нет дела.