Честно говоря, прочитав описание тайника "Нью-Васюки" и побывав на сайте тутаевской администрации (во трафик какой обеспечиваем чиновникам), я тоже остался в некотором недоумении - при чем тут "12 стульев". То есть "дух и идея" после просмотра ссылки конечно видны, но для однозначной ассоциации это маловато ИМХО. Думаю, что еще сотни других городов и регионов так же безо всяких оснований представляют себя как "идеальное место для инвестиций", но это же не повод, чтобы называть их всех Нью-Васюками...

Но на вопрос переименовывать или не переименовывать отвечу так - автор имеет право на самовыражение. Если тем самым он ставит в трудное положение другого автора, чья идея оказалась несколько нарушена, то он можетлибо проявить добрую волю, либо решить все оставить как есть - и то и другое его полное право. Во втором случае автору, чей замысел нарушен, стоит проявить гибкость и изобретательность и в названии и в описании - можно даже "поддюдюрить" несговорчивого автора... Но не упираться же рогом... И не отказываться же от создания тайника... Ситуация отнюдь не безвыходная.