С чего вообще возник атрибут "зимой недоступен"? С того, что доставание контейнера зимой вызывает демаскировку контейнера. И с целью избежания этого вводится виртуальная часть на зиму, либо вообще недоступность зимой.
Если же тайник труднодоступен летом, то об этом можно просто написать в описании, отдав на откуп игрокам решение, пытаться или не пытаться взять тайник летом. Но, как ни крути, игрок, взявшийся добраться до контейнера такого тайника летом, не нарушит маскировку (или нарушит, но не более, чем сделал бы это зимой). Так что считаю, что введение отдельного атрибута нецелесообразно. Информации в описании достаточно будет.