Цитата:

И раз этот клиент называется "официальным", то может его разработчики могут поделиться алгоритмом распознавания координат внутри текста с программистами сайта (чтоб заново "не изобретать велосипед") ?

Этот клиент не является "официальным", хотя и существует с согласия и при поддержке администрации сайта.
Исходный код приложения открыт и доступен для каждого, никаких секретов в алгоритмах у нас нет )
Стоит заметить что в общем случае эта задача плохо решается, каждый автор тайника изобретает собственные способы написания координат не придерживаясь каких-либо форматов и стандартов. В нашем приложении мы стараемся распознавать различные форматы ввода, но получается это не всегда.