Owl & SC написал:
-------------------------------------------------------
> Два тайника были взяты, и по дороге к третьему они вдруг решили свернуть с маршрута и
> спуститься к ручью. Едва перевалив за гребень холма, они увидели посреди русла автомобиль.
> Ветровое стекло машины было покрыто полотенцами. Из машины выглянула женщина, и с криком
> "Слава богу" разрыдалась.

Небольшая поправка.
Во-первых, обратим внимание, что дело происходит в пустыне (слово desert повторяется несколько раз). В другой статье об этом случае (http://blog.geocaching.com/2010/08/geocachers-save-two-women-stranded-in-desert/) отмечено, что средняя температура августа в этом месте - 38 градусов. Средняя с учетом дневной и ночной температуры, значит днем там сильно выше 40 градусов. Где же все-таки застряла машина?

"We were going to turn around to look for a third geocache when we decided to drive on down to the river," said Joseph.
"As we came over a hill, here’s this Dodge van," said Joseph. "It had towels covering the windshield."
"Мы собирались было повернуть назад и поискать третий тайник, но решили проехать еще вниз в сторону реки.", - сказал Джозеф. - "Как только мы перевалили через гребень холма, мы увидели Dodge van. На его ветровом стекле лежали полотенца."
То есть, геокешеры поехали в сторону реки, но ничего не сказано, о том, что они туда доехали, как далеко река и где именно стоял Dodge van.

Дальше, Джозеф говорит: "If there had been more rain and runoff, it would have been more serious," said Joseph. "Just down ravine, the creek dropped down into a bigger canyon."
"Если бы дождь и дождевые потоки были бы более сильными, все было бы гораздо серьезнее. В конце оврага ручей (поток) обрушивался в более глубокое ущелье."
Здесь можно обратить внимание на слово runoff - это поток воды, образующийся после сильного дождя или таяния снега. То есть ручей не был постоянным.

Еще фраза: Joseph said there was a lot of debris around the van's front tires from the recent rain.
"Джозеф сказал, что перед машиной были кучи грязи намытые дождем." Кучи грязи, а не вода.

Говорит второй геокешер Пол:
Paul says, “We saw the van in the gully from the road above it. "Сверху с дороги мы увидели машину в овраге."
Там же:Just head of them, a mini-van sat wedged into the sandy soil. "Прямо перед ними в песке застрял минивэн." Опять ни слова о воде.

А что известно о рельфах пустыни? Энциклопедия "Кругозор":

"Формы рельефа пустынь существенно отличаются от тех, которые встречаются во влажных регионах. Конечно, там и здесь имеются горы, плато и равнины, однако в пустынях эти крупные формы имеют совсем иной облик. Причина в том, что пустынный рельеф создается в основном работой ветра и бурных водных потоков, которые возникают после редких ливней.

Формы, созданные водной эрозией.
Водотоки в пустыне бывают двух типов. Некоторые реки, т.н. транзитные (или экзотические), например Колорадо в Северной Америке или Нил в Африке, берут начало за пределами пустыни и настолько полноводны, что, протекая через пустыню, не пересыхают полностью, несмотря на большое испарение. Существуют также временные, или эпизодические, водотоки, которые возникают после интенсивных ливней и очень быстро пересыхают, так как вода полностью испаряется или просачивается в почву. Большинство пустынных водотоков несет ил, песок, гравий и гальку, и, хотя они не имеют постоянного течения, именно ими созданы многие черты рельефа пустынных областей. Ветер также создает порой очень выразительные формы рельефа, но они уступают по значимости выработанным водными потоками.
Стекая с крутых склонов в широкие долины или пустынные впадины, водотоки отлагают свои наносы у подножья склона и образуют конусы выноса – веерообразные скопления наносов с вершиной, обращенной вверх по долине водотока. Такие образования чрезвычайно широко распространены в пустынях Юго-Запада США; часто расположенные рядом конусы сливаются, образуя у подножья гор наклонную подгорную равнину, которая здесь носит название «бахада» (исп. bajada – склон, спуск). Такие поверхности сложены рыхлыми отложениями в отличие от других пологих склонов, называемых педиментами и выработанных в коренных породах.
В пустынях быстро стекающая по крутым склонам вода размывает поверхностные отложения и создает промоины и овраги; иногда эрозионное расчленение достигает такой густоты, что образуются т.н. бедленды (см. также БЕДЛЕНД). Такие формы, образующиеся на крутых склонах гор и столовых возвышенностей, характерны для пустынных областей всего мира. Достаточно одного ливня, чтобы на склоне образовался овраг, а однажды образовавшись, он будет расти с каждым дождем. Таким образом в результате стремительного оврагообразования были разрушены большие участки разных плато."

В общем, на основании всего этого можно сделать вывод, что никакой воды там не было, и обвинять женщин в том, что они не догадались выйти из машины и попить из ручья, не очень правильно.
Выйти из машины в жару сильно выше 40 градусов и идти куда-то не очень здоровой женщине средних лет тоже не очень-то разумно. Она могла очень быстро получить тепловой удар, у нее могли быть проблемы с сердцем, давлением... Плюс ей пришлось бы оставить свою пожилую больную маму. Мне кажется, принять решение уходить в такой ситуации сложно.



Редактировано 2 раз. Последний раз 30.08.2010 22:53 пользователем Sana_H.