В целом сюжет - не только про геокешинг. Вообще про всякие хобби городских жителей на свежем воздухе. Даю перевод публикации на веб-сайте. Видеосюжет - чуть другими словами, но с полным сохранением смысла. Кадры из Яропольца: ГЭС, парк, геокешеры.

(Рассказ о нас - сразу после рассказа о страйкболе).

Сергей Смирнов и его друзья предпочитают более спокойный, но не менее интересный способ провести время. Они увлечены игрой под названием геокешинг. Это вроде поиска сокровищ. Кто-то закапывает предметы и дает их GPS-координаты на особом веб-сайте. После этого команда искателей приключений направляет свои силы на то, чтобы найти метки, которые в конце концов приведут их к спрятанному контейнеру. Сергей говорит, что в Подмосковье есть масса возможностей для его хобби.

"В России несколько тысяч тайников, более 10% из них в Подмосковье. Геокешинг помогает серьезно расширить наши познания истории региона. Мы видим такие места, о которых раньше не знали и даже не задумывались", - говорит он.

(источник)

Надо сказать, что английский дубляж моих слов не вполне точен - я проценты не считал, зато называл конкретные регионы.

В целом - мне понравилось. Спокойно, без выдумок и натяжек.

Будет ли что-то еще, кроме этого 45-секундного сюжета - спрошу у журналистов.