"Трудности перевода" [CT/21502]

Без подписи
Без подписи
ТАЙНИК
Тип: Конкурс
Класс: Не определен
Сезонные ограничения отсутствуют
КООРДИНАТЫ
(видны только зарегистрированным пользователям)
МЕСТНОСТЬ
Россия
ОЦЕНКИ ТАЙНИКА [?]
Доступность: 1
Местность: 1
РЕЙТИНГ
5.00Рекомендаций: 1Нашли: 21
АТРИБУТЫ [?]
ПАСПОРТ ТАЙНИКА
ЭКСПОРТ ТОЧКИ
ПОКАЗАТЬ НА КАРТЕ
БОЛЬШЕ КАРТ
Автор: mamalena
Создан: 01.06.2018
(отредактирован 06.06.2018)

Описание окружающей местности

         Многие давно знакомые сказки и стихи мы знаем в переводах. И так привыкаем к этим текстам, что, кажется, по-другому и быть не может. Но если почитать первоисточники, окажется, что блестящие волшебные сказки Шарля Перро довольно мрачные и страшные.  В «Доме, который построил Джек» нет птицы-синицы, а есть крыса.  А верный спутник Шерлока Холмса доктор Ватсон в оригинале вообще женщина.

     Так как конкурс я решила провести в первый день лета, в День защиты детей, то в качестве первоисточников взяла известные детские стихи и сказки, с помощью Googlа перевела их на иностранные языки, а потом снова перевела на русский. Получившиеся тексты далеки от знакомых нам, но всё же узнаваемы.  Поэтому зовите детей, отгадывайте и вспоминайте  детские книжки .

     Ответы присылать по кнопке "Ответ на виртвопрос" до 23:59 3 июня. По новым правилам плюшки в профиль не предусмотрены, да это и не тайник. Просто развлечение для детей и с детьми.

Описание тайника

Содержимое тайника

Участники игры:
1. Вольная Птица - все ответы верные!
2. set-square - браво!
3. delia и shimp - молодцы!
4. Аraiguma - всё так и есть!
5. annii - супер!
6. Зажигалочка - класс!
6. mmm1863 - отлично!
7. Putin&Lipovka - попались в ловушку! Но быстро исправились!
8. Natic - великолепно!
9. Steelrat - именно так!
10. Firerat - молодец!
11. Pachita - всё так и есть!
12. sirena143 - всё верно!
13. druper911 - абсолютно точно!
14. IVZ - всё правильно!
15. yauta - отлично!
16. Laris - так и есть!
17. putnik67 - безошибочно!
18. Savil - одна ошибка.
19. Задохликовый тупик - так точно!
20. Бешеная табуретка - одна ошибка. Исправлено. Теперь все верно!
21. Poleva - безошибочно!
22. Andrey0577 - правильно!
23. volchisa - ошибка, как у всех. Но бысто исправилась!
24. GeorgA1971 - таки да!
25. zarja - умница!
26. Stroga-K - браво!
27. froLOVEs - ну, разумеется!

Интернет-блокнот

Отметить все Убрать все отметки Распечатать интернет-блокнот тайника RSS-канал интернет-блокнота тайника Сообщить о проблеме с тайником Спрятать все Показать все

GeorgA1971 (08.06.2018 20:33:48)
Оказывается, забыл поблагодарить автора. Спасибо и volchisa за то, что своей решительностью заставила меня взяться за разгадывание лингвистических ребусов.
mamalena (06.06.2018 11:35:04)
Вот и закончилась очередная игра. Все молодцы! Видимо, много читали в детстве, а сейчас читаете со своими детьми. Для конкурса я взяла самые, на мой взгляд, популярные произведения.
Стихотворение Е.Благининой «Полюбуйтесь-ка, игрушки!» у некоторых вызвало затруднение. Но все равно все отгадали. И, хотя имя Елены Благининой стоит в одном ряду с С. Маршаком и А. Барто, действительно, ее стихи знают гораздо меньше.
Вопрос-ловушка был № 6. П.Бажов не самый читаемый сейчас автор. Если кто и путался, то только в этом вопросе. Выдвигали версию, что это «Три толстяка» Ю. Олеши. Да, Суок прекрасно танцевала, но не было там ни «носового платка», ни шахтеров. Были еще варианты, что это фрагмент рассказа В. Драгунского «Девочка на шаре». Но большинство правильных ответов показало, что игроки уже всерьез готовятся в Итоговой встрече на Урале.
А лично для меня самым сложным вопросом-неберучкой стал бы № 7. Я умудрилась наткнуться на какой-то ужасный перевод, не самый привычный, который и стал исходным текстом. Да еще и ключевые слова «красный» и «шапка» куда-то попали при переводе. Кстати, туда-сюда этот фрагмент я переводила с таджикского.
Идея этой игры не авторская. На такой конкурс меня натолкнут тест, который мне попался недавно на глаза. https://professionali.ru/polls/652/?utm_source=promo-service-test&utm_medium=email&utm_campaign=31-05-18. Я отгадала всё. А вы?
froLOVEs (06.06.2018 07:36:42)
Poleva (05.06.2018 09:37:13)
zarja (04.06.2018 22:48:44)
volchisa (04.06.2018 22:38:32)
Andrey0577 (04.06.2018 19:23:28)
Задохликовый тупик (04.06.2018 14:31:42)
putnik67 (04.06.2018 10:39:14)
Бешеная табуретка (04.06.2018 10:20:10)
delia и shimp (04.06.2018 09:56:22)
mamalena (04.06.2018 00:04:00)
mamalena (04.06.2018 00:03:53)
annii (03.06.2018 23:37:23)
zarja (03.06.2018 16:42:45)
Laris (03.06.2018 11:19:49)
Putin&Lipovka (02.06.2018 23:20:28)
druper911 (02.06.2018 23:04:20)
Pachita (02.06.2018 19:33:22)
firerat (02.06.2018 17:50:50)
Steelrat (02.06.2018 10:37:50)
Natiс (02.06.2018 01:51:23)
Зажигалочка (01.06.2018 20:27:17)
mmm1863 (01.06.2018 19:30:15)
set-square (01.06.2018 17:00:09)
Вольная Птица (01.06.2018 15:08:26)
Авторизация
E-mail:
Пароль:
Запомнить меня
Входя в игру, я обязуюсь соблюдать Правила
Зарегистрируйтесь
Забыли пароль?
Выбор тайника
Название:
Расширенный поиск

Поиск по сайту
Мини-карта сайта
Экспорт новостей
Новые тайники
Новые фотоальбомы
Интернет-блокноты

Скачать приложение Геокешинг на Google Play.

Скачать приложение Геокешинг на Apple Store.

Скачать приложение Геокешинг на Windows Phone.